CALILA Y DIMNA

El libro objeto de nuestro proyecto y en el que queremos basamos nuestro
espectáculo, es una colección de cuentos castellanos de 1251“Calila y Dimna”.
Mandado traducir al castellano por Alfonso X El Sabio de una versión árabe del
siglo VIII “Dalila wa-Dimna” traducido por el iraní Ibn Al-Muqaffa, que a su vez se
basa en el Panchatantra hindú (h. 300 ddC). El origen de estos cuentos es la
India, y han sido datados entre los años 500 y 100 a. C.
Esta obra está conectada con los manuales sapienciales de educación de príncipes,
mediante la fórmula oriental de preguntas y respuestas entre un rey y un filósofo,
que da paso a cuentos ejemplarizantes contados y protagonizados por animales:
un buey, un león y dos chacales llamados CALILA Y DIMNA, que son quienes
narran un el mayor número de historias, en muchas ocasiones imbricados unas en otras en la llamada “estructura de muñecas rusas”.
La mayoría de las historias que se narran son conversaciones entre el rey
Diselen y su filósofo y consejero Burduben, pero además se introducen
ejemplo interconectados unos unos con otros , y así una historia es el
escenario principal en el que tienen lugar otras historias, sin que lo que
sucede pierda narrativa y dramática.